用户:Xiao John/TERMPOST

待校对

英文术语	中文术语
Abandonment of a parcel	包裹的放弃
Acceptance of an account	账目的签认
Direct access	直接进入
Framework Agreement	协定范本
Reciprocal agreement	互惠协定
UN-UPU Agreement	联合国和万国邮政联盟的协定
General Agreement on Trade in Services (GATS)	服务贸易总协定
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)	关税及贸易总协定
Forwarding / routeing / transmission of postal items	邮件的发运
Customs receipt	海关税款缴纳证
Annotated Acts of the UPU	万国邮联法规注释本
Acts of the UPU	万国邮联法规
Obligatory Acts of the UPU	万国邮联强制性法规
Accession to the UPU	加入万国邮联
To accept an account unconditionally / automatically	视为正式签认的账目
Creditor administration	收款邮政、债权邮政
Debtor administration	欠款邮政、债务邮政
Defaulting administration	违约邮政
Administration intermediary	赔付邮政
Paying administration	补偿邮政
Postal administration	邮政主管部门
Wrongly admitted; accepted in error	误收
Admission to the UPU	准予加入万国邮联
Abbreviated address	简写地址
Address of items	邮件地址
Incorrect address	地址不准确
Incomplete address	地址不详
Address not permitted	不准使用的地址
Telegraphic address	电报挂号
Aerogramme	航空邮简
Aerophilately	航空专题集邮
Airmail distance	航空邮路里程
Prepayment of postage; franking	交付邮资
Postage, absence of	邮资未付
Prepayment in money / cash	以货币支付邮资
Insufficient postage; postage due	未付足邮资
Deficient postage	欠资
Compulsory postage / prepayment	必须预付的邮资
Postal agency	邮政所、邮政代办所
Supervisor	主管人员、管理人员
Postal employee	邮政职工
Customs agent	报关代理人（代办报关员）
Travelling post office (TPO); railway post office (RPO); mobile sorting office	流动邮局
Sealed phial	密封细颈瓶
Coordinating country; lead country	主持国
Authorized annotation	准许加注的说明
AO (other items)	其他函件
Application of the date-stamp / postmark	加盖日戳 / 邮戳
Supported by a date-stamp impression	以日戳印志为证
Arbitration	仲裁
Postal Parcels Agreement	邮政包裹协定
Cash-on-Delivery Agreement	代收货价邮件协定
Money Orders Agreement	邮政汇票协定
Giro Agreement	邮政支票业务协定
Postal Payment Services Agreement	邮政支付服务协定
UPU Agreement	万国邮联协定
Special agreement	特别协定
Arrhythmic / asynchronous operation of a sorting machine	分拣机的无节奏运转
Postal technical assistance	邮政技术援助
Association of Post Office and Telecommunications Operators from the Portuguese Speaking Countries and Territories (AICEP)	葡萄牙语国家和地区邮电经营者协会
Association of European Public Postal Operators (PostEurop)	欧洲公共邮政运营者协会（欧洲邮政）
International Air Transport Association (IATA)	国际航空运输协会
To provide a service	办理某项业务
Allocation of charges	邮费的归属
Issuer of the form	缮发单式部门
Mimeography; duplicating	誊印、油印
Automation	自动化
Payment authorization	准兑凭单
Care of (c/o)	由…… 转交
Damage	损坏、毁损
Advice; notice; opinion	通知单、意见
Advice of arrival	寄达通知单、到达通知单
Advice of receipt (AR)	回执
Credit balance	结存
Entitled person	有权人
Wrapper	带状包装纸
Horizontal section of a form	横格
Adhesive tape	成条邮票
Strip of postage stamps	成条邮票
Stamped wrapper	邮资凭证条
Conveyor belt	传送带
Cluster of delivery boxes; cluster box	信箱群
Bag rack	邮袋架
Address block	地址区
Block of postage stamps	大方连邮票、四方连邮票
Miniature sheet of postage stamps	小型张邮票、小全张邮票
Letter-box; mail box	邮筒
Private letter-box	信箱
Post office box	邮政信箱
Postal order	定额汇票
Allowance (reply coupons); credit (reply coupons)	分红、盈余分配
Leading edge of an item	函件前缘
Bill; list; statement	清单、路单
Substitute delivery bill	替代路单
Outer edge of postage stamp	邮票齿孔边
Trailing edge of an item	函件后缘
Chain letter	”滚雪球“通信
Paper-covered; paperback	平装本
Brochure; pamphlet; prospectus	小册子
Programme budget	项目预算
Certificate of posting; certificate of mailing	交寄收据
Self-service office	自助邮局
Travelling post office (TPO); railway post office (RPO); highway post office	流动邮局；火车邮局；汽车邮局
Head post office; main post office	中心邮局
Office of exchange	互换局
Postal giro office	邮政支票局
Office of posting; office of mailing	收寄局
Office of destination	寄达局
Delivery office; office of delivery	投递局
Full-service office	全功能邮局
Post office	邮局
Mobile post office	流动邮局
Reforwarding office	转寄局
Sorting office	分拣局
Office of payment; paying office	兑付局
Office of origin	原寄局
Training office; postal employee development centre	邮政培训中心
International Bureau (IB) of the UPU	万国邮联国际局（BI）
International Labour Office (ILO)	国际劳工局
Office providing all services	邮电局
Self-service kiosk; self-service postal centre	无人服务邮局
National Prisoner of War Information Bureau	国家战俘情报局
Main post office	中心邮局
Intermediate distribution office	经转局
Secondary office; sub-post office	邮政支局、邮政所、邮政代办所
Stationary / permanent office	固定邮局
Temporary post office	临时邮局
Accounting office	开户邮局
Registered mail enclosure; registered mail cage	给据邮件处理室
Wax seal	火漆封志
Gummed seal	涂胶封志
Specifications; conditions (of contract)	招标细则
Receiving bank	收款局
Creditor bank	债权局、垫付局
Postal savings bank	邮政储蓄
UPU Provident Scheme	万国邮联养老抚恤基金
Transferring bank	原存款局
Box; tray	信匣
Box or tray which can be code-controlled manually	人工编码信匣
Check digit	校验码
Address / business card	地址卡
Withdrawal card; ATM card	取款卡
Letter-card	邮简
Illustrated letter-card	美术邮简
Maximum card	极限明信片
Postcard	邮政明信片
Picture postcard	美术明信片
Stiff / cardboard covered	精装
Act of God; circumstances beyond control; “force majeure”	不可抗力事故
Box (on a form)	栏、格
Tick-box (on a form)	勾选框
Pigeonhole	分拣格口
Post office box	邮政专用信箱、邮政租用信箱
Sorting frame / box / case / press fitting	分拣格架
UPU Catalogue	万国邮联文件资料目录
Category of item	邮件种类
Literature for the blind	盲人读物
Relief printing; Braille printing	盲人书写法
Centering	中心定位
Transit centre	转运中心、接转中心、中继局
Hub	转运中心、接转中心、中继局
Specialized office / centre	专业中心局
Certificate of origin	产地证明书
Transfer / assignment of a money order	汇票的转让
International Chamber of Commerce (ICC)	国际商会
International Chamber of Shipping (ICS)	国际航运公会
Address field	名地位置
Sorting floor; sortation section; work floor	分拣场地
Load; workload	工作定量
Registered and insured items	给据邮件
Expenditure (working); expenses (operating)	业务费用
Assessed costs	业务外费用
Common costs	共同成本
Capital / finance charges	资本支出
Differential costs	差异成本
Direct costs	直接成本
Financial charges	财务支出
Costs to be taken into account	定期分摊费用
Indirect costs	间接成本
Marginal costs	边际费用
Special costs	特别费用
Truck; trolley	小车
Outpayment cheque	记名支票
Telegraph outpayment cheque	电报记名支票
Postal / Giro cheque	邮政支票
Arabic figures, in –	用阿拉伯数字
Stylized figure; stylized font	美术数字
Postage due stamp	欠资邮票
Chute	滑槽
Delivery area / zone	邮政投递区
Exceptional circumstances	特殊情况
Delivery round; delivery route	投递路线
Contribution classes	会费分摊等级
Universal decimal classification (UDC)	世界十进位分类法（CDU）
Distribution keys	分摊办法
Clearing (system)	清算
Printing block / plate	印刷底版
(Postal) customer	客户（邮政）
Encoding	编码
Encoded	编码的
Barcode	条形码
Arbitrary code	随意码
Extract / derived / short code	派生码
Machine code	分拣机用编码
Mixed code; structured code	混合码
Postcode; zip code	邮政编码
Special postcode	特种邮政编码
Coder; keyer	标码员
Work coefficient of an officer / employee	工时系数
Corner block; imprint block	印有日期的邮票纸边
Original die	雕刻原版
Neck of a bag / sack	袋口
Abandoned parcel	放弃的包裹
Insured parcel	保价包裹
Air parcel	航空包裹
Prisoner-of-war or civilian internee parcels	战俘和被拘禁平民的包裹
(On) service parcel	邮政公事包裹
Surface parcel	水陆路包裹
Cumbersome / bulky parcel	过大包裹
Fragile parcel	脆弱包裹
Unenclosed parcel; outside parcel	外走包裹
Ordinary parcel	普通包裹
Postal parcel (CP)	邮政包裹
Cash-on-delivery parcel; collect-on-delivery parcel	代收货价包裹
S.A.L. parcel	空运水陆路包裹
Checking; collation; proof-reading	复核
UPU Collection of Postal Studies	万国邮联邮政研究丛书
Coordination Committee for the Permanent Bodies of the Union	邮联常设机构工作协调委员会
CA Management Committee	行政理事会管理委员会
POC Management Committee	邮政经营理事会管理委员会
European Committee for Standardization (CEN)	欧洲标准化委员会（CEN）
Conference of European Postal Regulators (CERP)	欧洲邮政立法委员会（CERP）
International Committee of the Red Cross (ICRC)	国际红十字委员会（CICR）
Trade in services	服务贸易
Arab Permanent Postal Commission (APPC)	阿拉伯邮政常设委员会（CAPP）
Consultative Committee for Postal Studies (CCPS)	邮政研究咨询委员会（CCEP）
European Postal Financial Services Committee (CSFPE)	欧洲邮政金融业务委员会（CSFPE）
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)	亚洲及太平洋经济社会委员会（CESAP）
Economic Commission for Africa (ECA)	非洲经济委员会（CEA）
Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)	拉丁美洲及加勒比地区经济委员会（CEPALC）
Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)	西亚经济社会委员会（CESAO）
Economic Commission for Europe (ECE)	欧洲经济委员会（CEE）
Executive and Liaison Committee (ELC)	执行及联络委员会（CEL）
International Civil Service Commission (ICSC)	国际公务员制度委员会（CFPI）
Customs broker	报关代理人（代办报关员）
Regional Commonwealth in the Field of Communication (RCC)	地区邮电共同体（CRPT）
Offsetting, settlement of accounts by –	按冲抵办法结算
Analytical accounting; cost accounting	分析会计
以下待完善
Liaison giro account	联络转账账户
Make-up of items	邮件封装
Making up of mails / dispatches	总包封发
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)	欧洲邮电管理会议
Conference of Posts and Telecommunications Administrations of Central Africa (CAPTAC)	中非邮电管理会议
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)	联合国贸易和发展会议
UPU Congress	万国邮政联盟大会
Consultative Council for Postal Studies (CCPS)	邮政研究咨询理事会
Council of Administration (CA)	行政理事会（CA）
Customs Cooperation Council (CCC)	海关合作理事会
Management Council of the CCPS	邮政研究咨询理事会
Postal Operations Council (POC)	邮政业务理事会（POC）
Economic and Social Council (ECOSOC)	经济及社会理事会
Executive Council (EC)	执行理事会
(UPU) Regional Adviser	（万国邮联）区域顾问
Consistency of a postcard	明信片挺度
Constitution of the UPU	万国邮政联盟组织法
Container	集装箱
Security container	安全集装箱
Disagreement as to the correctness of an operation	操作正确性争议
Layout / make-up of a UPU form	万国邮联表格格式
Special contract	专项合同
Counterfeiting of postage stamps, etc.	伪造邮票等
End-to-end testing	全程测试
Diagnostic quality testing	质量诊断测试
Customs control / examination of postal items	海关查验邮件
Sequential quality testing	顺序质量检测
Money controller; coin rejecter	鉴币器
Requirements of the service, according to –	按业务需求
Kyoto Convention	京都公约
Warsaw Convention	华沙公约
Universal Postal Convention	万国邮政公约
To convert into Special Drawing Rights (SDR)	折算为特别提款权（SDR）
Overhead chain conveyor	悬挂链式输送机
Postal guard; TPO official	押运员
Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC)	发展中国家间技术合作
Post horn	邮号
Joint Inspection Unit (JIU)	联合检查组
Correction of address	地址更正
Current and personal correspondence	现时私人函件
International Business Reply Service (IBRS)	国际商业回函服务
International Business Reply Service: local response (local IBRS)	国际商业回函服务（本地）
Official correspondence	公务函件
Separation to routes; street sorting; primary walk sorting	道段分拣
Dividend coupon	股息券
Interest coupon	利息券
International reply coupon	国际回邮券
Weight step	重量档次
Post; mail	邮政；邮件
Airmail	航空邮件
Surface mail	水陆路邮件
Surface airlifted mail (S.A.L.)	空运水陆路邮件
Bulk mail	大宗邮件
Dummy mail; simulated mail; test mail	模拟邮件；测试邮件
Mixed ordinary mail (LC and AO, etc.)	混合普通邮件
Private courier	私营快递
Cost	成本
Operating cost of a postal establishment	邮政机构运营成本
Marginal cost	边际成本
Partial cost	部分成本
Establishment of mails, dispatches	总包建立
Zero real growth (ZRG)	实际零增长
Date of arrival	到达日期
Date of posting	交寄日期
Date of delivery	投递日期
Sale of postage stamps; reply coupons	出售邮票；回邮券
To give a discharge / receipt	出具收据
Declaration of support	支持声明
Declaration of value / Insured value	申报价值；保价金额
Dispatch note; shipping note	发运单
Temporary reduction in contribution class	临时降低会费等级
Annual general liquidation account of transit charges and terminal dues	转运费和终端费年度总账
Without wrapper or envelope; “À découvert”; in open mail; open transit	无包装；裸寄
To pay compensation; to indemnify	赔偿
Customs clearance	海关清关
Missed mail connection	邮件衔接延误
Flaw in printing (postage stamps)	印刷瑕疵（邮票）
Cancellation or reduction of the amount of trade / COD charge	取消或降低货款 / 代收货价
Break bulk; deconsolidation	拆包；分拨
Routeing / forwarding / transmission time	发运时限
Period of retention of documents	文件保存期限
Period of retention of items awaiting delivery	待投邮件保存期限
Prescribed period	规定期限
Period of validity	有效期限
Delegate	代表
Gone away; moved	已搬迁
Count of items	邮件计数
Denunciation	退出声明
Perforation	齿孔
Dispatch; mail	总包；邮件
Mail involved in an accident	事故总包
Airmail dispatch	航空总包
Bulk mails	大宗总包
Direct dispatch	直封总包
Priority dispatch	优先总包
S.A.L. dispatch / mail	空运水陆路总包
Special dispatch / mail	专用总包
Surface dispatch / mail	水陆路总包
Posting at the counter	窗口交寄
Bulk posting; bulk mailing	大宗交寄
Latest posting time; mail closing time	最晚交寄时间
To indemnify; to pay compensation	赔付
To service; to ensure service	提供服务
Addressee	收件人
To take duty off; to waive duty	减免关税
Remissions (of tax); duty waived	关税减免
Deterioration	变质
Determination of responsibility / liability	责任认定
To divert traffic	改道运输
Diverter	分流装置
Rerouteing of mails	邮件改道
Size of items	邮件尺寸
Pick-up device for taking items one by one; single item pick-up device	单件提取装置
Airmail distance	航空邮路里程
Basic distance	基本距离
Weighted average distance	加权平均距离
Great-circle / orthodromic distance	大圆距离
Automatic dispenser	自动售货机
Automatic cash machine; automatic teller machine (ATM)	自动取款机
Delivery at the counter	窗口投递
Normal delivery	正常投递
Postal / mail delivery	邮政投递
Special delivery	专项投递
Document of the UPU	万国邮联文件
Documentation of the UPU	万国邮联文献
Official document	公务文件
Void document	作废文件
Officially; as a matter of course; automatically; routinely	依法；例行
Domestic	国内的
To the place of address	到住址
Making banking instruments encashable	金融票据兑付
Loss, theft, or damage	丢失、被盗或损毁
Fee, duty, charge	费用；关税
Customs duty	关税
Right of appeal / redress / recourse	追索权
Stamp duty	印花税
Special Drawing Right (SDR)	特别提款权（SDR）
Duly prepaid	足额预付
Isolated dwelling	偏僻住宅
Exchange of mail	邮件互换
Money (currency) changer	换币机
Diagnostic specimen	诊断样品
Sample (statistical)	（统计）样本
Sampling	抽样
Expiry date; due date	到期日
Scale of charges / rates	资费表
Distance step / unit	距离档次
Weight step / unit	重量档次
Step of insured value	保价金额档次
Supplementary weight step	补充重量档次
Periodicals	期刊
Negotiable instrument; bill of exchange	流通票据；汇票
Portrait	肖像
Broken lots (reply coupons)	散张（回邮券）
Parity factor	校验码
Element of work	工作单元
Cover; packing; wrapping	封皮；包装
Single-use packaging	一次性包装
Packaging waste	废弃包装
Commemorative issue	纪念发行
Issue of postage stamps	邮票发行
Issue of a postal money order	邮政汇票发行
(Automatic) stacker	（自动）堆码器
Impression	印记
Printing press impression	印刷机印记
Postal franking impression; postage-paid imprint	邮资已付印记
Postmark; date-stamp impression	邮戳；日戳印记
Cancellation impression; cancellation mark; permit imprint	注销印记
Payment (administration, office, country of)	付款（机构、局、国家）
Collection of amounts	款项收取
Customs enclosure; customs examination area	海关查验区
Cumbersome / bulky parcel	笨重包裹
Endorsement	背书
Bundling	捆扎
Bundle tying machine	捆扎机
Inquiry	调查
Visual recording; video recording	视频记录
To put into bags / sacks	装袋
Postal stationery	邮政用品
Bonded warehouse	保税仓库
Envelope	信封
Envelope with a transparent panel; window envelope	透明窗信封
First day cover	首日封
Stamped envelope	邮资信封
“À découvert” item; item in open mail	裸寄邮件
Item to be cleared only in the presence of the consignee	需收件人在场清关邮件
Item to be submitted to Customs through the Post	邮政代理清关邮件
Recorded delivery item	回执邮件
Insured item	保价邮件
Airmail item	航空邮件
Unsurcharged airmail item	免收附加费航空邮件
Surcharged airmail item	收附加费航空邮件
Confiscated / seized item	没收邮件
Cash-on-Delivery (COD) item; collect-on-delivery item	代收货价邮件
High-value mail	高价值邮件
Bulk-posted item; bulk business mail; volume mail	大宗交寄邮件
Recorded item	挂号邮件
Excess item	超限邮件
Item for delivery free of charges and fees	免运费邮件
Cash-on-Delivery (COD) item; collect-on-delivery item	代收货价邮件
Unenclosed item	无外包装邮件
Missent, missorted or misdirected item	错发邮件
Missing item	丢失邮件
Combined item	混合邮件
Inadmissible item; non-mailable item	禁寄邮件
Unpaid item	未付邮资邮件
Undeliverable item	无法投递邮件
Non-priority item	非优先邮件
Standardized item; item of standardized format	标准格式邮件
Ordinary item	普通邮件
Postal item	邮政邮件
“Poste restante” item; general delivery item	存局候领邮件
Priority item	优先邮件
Registered item	挂号邮件
S.A.L. item	空运水陆路邮件
Letter-post items	函件
Item in wrapper	封皮邮件
Programmed items	计划邮件
Unaddressed items	无地址邮件
Item specially selected	特选邮件
Suspicious item	可疑邮件
Test item; test letter	测试邮件
IPK (Items per kilogramme)	每公斤件数
Printer’s proof	印刷样张
Project Team (PT)	项目组
Equivalents of charges	资费等值
Space (to be completed)	空白（待填写）
Spacing	间距
Spacer	间距调整器
Postage stamp essay	邮票试样
Postal establishment	邮政机构
Secondary office; branch office	分支机构；支局
Label	标签
Direct Transfer label / tag	直接转运标签
Tie-on label; fly-tag	挂签
EUROGIRO	欧洲邮政转账系统
Exception to the principle of liability	责任原则例外
Financial year	财务年度
Exempted from charges	免收费
Sender; mailer	寄件人
Dispatch; dispatching; sending	发运
Expert; specialist	专家
Express; special delivery	快递；专递
Express courier	特快专递
Outsourcing	外包
Statement / abstract of account	账户明细
Facsimile	传真
Postman; letter carrier	邮递员
Postman-driver; letter carrier-driver	驾驶员邮递员
Motorized postman; motorized letter carrier	机动车邮递员
Direct billing (settlement of accounts by –)	直接计费
To forward / send on (an item)	转寄
Misdirected; missent; missort	错发
Service error	业务差错
International Federation of the Periodical Press (FIPP)	国际期刊出版社联合会
International Federation of Airline Pilots Associations (IFALPA)	国际航空公司飞行员协会联合会
Closing of a mail / dispatch	总包封发
“Nil” letter bill	零件清单
Miniature sheet (of postage stamps); souvenir sheet	小型张
Postal figurine; postage stamp	邮政塑像；邮票
Publicity / propaganda / advertising slogan	宣传标语
Mail flow; mail stream	邮件流量
Official attached to a delegation	代表团随员
Qualified / competent official	合格官员
Security print	安全印刷
Reserve fund	储备基金
Special Activities Fund	特别活动基金
International Monetary Fund (IMF)	国际货币基金组织
Quality of Service Fund (QSF)	服务质量基金
Social Fund of the UPU	万国邮联社会基金
UPU Special Fund	万国邮联专项基金
Voluntary fund	自愿基金
Legal authority, to have –	具有法律效力
Act of God; circumstances beyond control; “force majeure”	不可抗力
Collection of UPU forms	万国邮联表格集
Form for public use	公众用表格
Layout key	格式标准
UPU form	万国邮联表格
Manifold set	多联单
Van / car / truck with postal compartment	带邮政车厢车辆
Postal van / truck; mail storage car; stowage van	邮政车
To missend a mail / dispatch, an item, etc.	错发总包 / 邮件
Costs; charges	成本；费用
Incidental costs	附带成本
Assay fees	检验费
Transit charges	转运费
Air conveyance dues	航空运费
Terminal dues	终端费
Postage-free	免邮资
Free of charges and fees (FDD)	免所有费用
Free of charge; postage-free	免费；免邮资
Postage-free; exemption from postal charges	免邮资
To raise a charge on	加收费用
Freight	货运
Fulfilment	订单履行
Letter gauge	信件量规
Genesis of the Acts of the UPU	万国邮联公约制定始末
Glacis	斜坡平台
Chute; slide	滑槽
Bucket	料斗
Weight (of paper); grammage	纸张克重
Engraving (method of printing)	雕刻印刷
To charge; to raise a charge on	收费
Identification stamp	标识戳
Bags containing cash, cheques, etc., transferred between postal facilities	邮政内部钱袋
Consignment	托运
Advisory Group	咨询组
Technical Cooperation Action Group (TCAG)	技术合作行动组
Terminal Dues Action Group (TDAG)	终端费行动组
Standards Board (SB)	标准化委员会
Postal Security Action Group (PSAG)	邮政安全行动组
Postal Development Action Group (PDAG)	邮政发展行动组
Group of countries of destination	寄达国家组
Strategic Planning Working Party	战略规划工作组
Conveyance rate zone (airmail)	航空运费区
Working group	工作组
Technical Advisory Board (TAB)	技术咨询委员会
Geographical group	地理组
Language group	语言组
Electronic Transmission Standards Group (ETSG)	电子传输标准组
Technical Standards Board (TSB)	技术标准委员会
Automated counter	自助窗口
Post office counter / window	邮政窗口
Chequered; hatch-marked	网点纹
Official accommodation	业务用房
Postman’s stopping place; letter carrier’s stopping place	邮递员停靠点
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR)	联合国难民署
Photogravure	照相凹版
Outline photogravure	线条照相凹版
Half-tone photogravure	网点照相凹版
Posting time; mailing time	交寄时间
Peak / rush hour	高峰时段
Latest transport arrival times (LTAT)	运输最晚到达时间
Delivery times; schedule of deliveries	投递时间
Counterpart	对应人员
Unenclosed parcel; outside parcel	裸装包裹
Unenclosed item	裸装邮件
Item identification system	邮件识别系统
Sample meter impression; specimen impression of a postal franking machine	邮资机样戳
Printed enclosure / insert	印刷夹寄物
Printed papers / matter	印刷品
Unaddressed printed papers	无地址印刷品
Apportionment	分摊
Unknown (at this address)	查无此人
Compensation / indemnity for loss, theft or damage	损失、被盗或损毁赔偿
Code control; code marking	代码控制；代码标记
Sortation list	分拣清单
Numbered indication	数字标识
Telex answer-back code / indicator	电丽应答码
Service indication	业务标识
Individual in a statistical population	统计个体
Entry / advice / billing of postal items	邮件登单
Bulk entry / advice / billing of items	邮件批量登单
In abeyance; held over	待处理
International Savings Banks Institute (ISBI)	国际储蓄银行协会
Giro service	邮政转账服务
UN specialized agencies	联合国专门机构
Underpayment of / insufficient postage	邮资不足
Integrator	集成商
Joint CA-POC Group	行政理事会 - 邮政业务理事会联合组
Joint Strategic Planning Group	联合战略规划组
International Post Corporation (IPC)	国际邮政公司
Whispered interpretation	耳语翻译
Consecutive interpretation	交替翻译
Interpretation of the Acts	公约解释
Simultaneous interpretation	同声传译
Fortuitous interruption of traffic	意外运输中断
Error band; confidence limits	误差范围；置信区间
Inviolability of the mail	邮件不可侵犯
Service irregularity	业务违规
Postman’s round; letter carrier’s route	邮递员投递路线
Due date	到期日
Day of posting (J)	交寄日
Day of issue	发行日
Newspapers and periodicals (Jx)	报纸及期刊
World Post Day	世界邮政日
Arbitration award / ruling	仲裁裁决
To prove one’s identity	证明身份
Officially recognized laboratory	政府承认实验室
Conventional language / code	约定语言 / 代码
LC (letters and postcards)	信函和明信片（LC）
Fluorescent code reader	荧光码阅读器
Advanced reading	预读
Magnetic scanning; magnetic reading	磁扫描；磁读取
Optical reading; optical character reading	光学读取；光学字符识别
Legend; wording	说明文字
Letter	信函
Letter-box / posting box collection; mail-box collection	信箱收取
Bundle	捆
Direct bundle	直封捆
Bundle addressed to a distribution office	经转捆
Wording of the address; address wording	地址书写
Freedom of the air	领空自由
Freedom of transit	转运自由
Line; route (airmail)	航线
Base line; writing line	基准线
Direct line / route (airmail)	直达航线
Indirect line / route (airmail)	间接航线
Optical line	光学读取行
Latest posting time; mail closing time	最晚交寄时间