用户:Xiao John/TERMPOST
来自Postal Wiki
| 英文术语 | 中文术语 |
|---|---|
| Abandonment of a parcel | 包裹的放弃 |
| Acceptance of an account | 账目的签认 |
| Direct access | 直接进入 |
| Framework Agreement | 协定范本 |
| Reciprocal agreement | 互惠协定 |
| UN-UPU Agreement | 联合国和万国邮政联盟的协定 |
| General Agreement on Trade in Services (GATS) | 服务贸易总协定 |
| General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) | 关税及贸易总协定 |
| Forwarding / routeing / transmission of postal items | 邮件的发运 |
| Customs receipt | 海关税款缴纳证 |
| Annotated Acts of the UPU | 万国邮联法规注释本 |
| Acts of the UPU | 万国邮联法规 |
| Obligatory Acts of the UPU | 万国邮联强制性法规 |
| Accession to the UPU | 加入万国邮联 |
| To accept an account unconditionally / automatically | 视为正式签认的账目 |
| Creditor administration | 收款邮政、债权邮政 |
| Debtor administration | 欠款邮政、债务邮政 |
| Defaulting administration | 违约邮政 |
| Administration intermediary | 赔付邮政 |
| Paying administration | 补偿邮政 |
| Postal administration | 邮政主管部门 |
| Wrongly admitted; accepted in error | 误收 |
| Admission to the UPU | 准予加入万国邮联 |
| Abbreviated address | 简写地址 |
| Address of items | 邮件地址 |
| Incorrect address | 地址不准确 |
| Incomplete address | 地址不详 |
| Address not permitted | 不准使用的地址 |
| Telegraphic address | 电报挂号 |
| Aerogramme | 航空邮简 |
| Aerophilately | 航空专题集邮 |
| Airmail distance | 航空邮路里程 |
| Prepayment of postage; franking | 交付邮资 |
| Postage, absence of | 邮资未付 |
| Prepayment in money / cash | 以货币支付邮资 |
| Insufficient postage; postage due | 未付足邮资 |
| Deficient postage | 欠资 |
| Compulsory postage / prepayment | 必须预付的邮资 |
| Postal agency | 邮政所、邮政代办所 |
| Supervisor | 主管人员、管理人员 |
| Postal employee | 邮政职工 |
| Customs agent | 报关代理人（代办报关员） |
| Travelling post office (TPO); railway post office (RPO); mobile sorting office | 流动邮局 |
| Sealed phial | 密封细颈瓶 |
| Coordinating country; lead country | 主持国 |
| Authorized annotation | 准许加注的说明 |
| AO (other items) | 其他函件 |
| Application of the date-stamp / postmark | 加盖日戳 / 邮戳 |
| Supported by a date-stamp impression | 以日戳印志为证 |
| Arbitration | 仲裁 |
| Postal Parcels Agreement | 邮政包裹协定 |
| Cash-on-Delivery Agreement | 代收货价邮件协定 |
| Money Orders Agreement | 邮政汇票协定 |
| Giro Agreement | 邮政支票业务协定 |
| Postal Payment Services Agreement | 邮政支付服务协定 |
| UPU Agreement | 万国邮联协定 |
| Special agreement | 特别协定 |
| Arrhythmic / asynchronous operation of a sorting machine | 分拣机的无节奏运转 |
| Postal technical assistance | 邮政技术援助 |
| Association of Post Office and Telecommunications Operators from the Portuguese Speaking Countries and Territories (AICEP) | 葡萄牙语国家和地区邮电经营者协会 |
| Association of European Public Postal Operators (PostEurop) | 欧洲公共邮政运营者协会（欧洲邮政） |
| International Air Transport Association (IATA) | 国际航空运输协会 |
| To provide a service | 办理某项业务 |
| Allocation of charges | 邮费的归属 |
| Issuer of the form | 缮发单式部门 |
| Mimeography; duplicating | 誊印、油印 |
| Automation | 自动化 |
| Payment authorization | 准兑凭单 |
| Care of (c/o) | 由…… 转交 |
| Damage | 损坏、毁损 |
| Advice; notice; opinion | 通知单、意见 |
| Advice of arrival | 寄达通知单、到达通知单 |
| Advice of receipt (AR) | 回执 |
| Credit balance | 结存 |
| Entitled person | 有权人 |
| Wrapper | 带状包装纸 |
| Horizontal section of a form | 横格 |
| Adhesive tape | 成条邮票 |
| Strip of postage stamps | 成条邮票 |
| Stamped wrapper | 邮资凭证条 |
| Conveyor belt | 传送带 |
| Cluster of delivery boxes; cluster box | 信箱群 |
| Bag rack | 邮袋架 |
| Address block | 地址区 |
| Block of postage stamps | 大方连邮票、四方连邮票 |
| Miniature sheet of postage stamps | 小型张邮票、小全张邮票 |
| Letter-box; mail box | 邮筒 |
| Private letter-box | 信箱 |
| Post office box | 邮政信箱 |
| Postal order | 定额汇票 |
| Allowance (reply coupons); credit (reply coupons) | 分红、盈余分配 |
| Leading edge of an item | 函件前缘 |
| Bill; list; statement | 清单、路单 |
| Substitute delivery bill | 替代路单 |
| Outer edge of postage stamp | 邮票齿孔边 |
| Trailing edge of an item | 函件后缘 |
| Chain letter | ”滚雪球“通信 |
| Paper-covered; paperback | 平装本 |
| Brochure; pamphlet; prospectus | 小册子 |
| Programme budget | 项目预算 |
| Certificate of posting; certificate of mailing | 交寄收据 |
| Self-service office | 自助邮局[1] |
| Travelling post office (TPO); railway post office (RPO); highway post office | 流动邮局；火车邮局；汽车邮局[2] |
| Head post office; main post office | 中心邮局 |
| Office of exchange | 互换局 |
| Postal giro office | 邮政支票局 |
| Office of posting; office of mailing | 收寄局 |
| Office of destination | 寄达局 |
| Delivery office; office of delivery | 投递局 |
| Full-service office | 全功能邮局 |
| Post office | 邮局 |
| Mobile post office | 流动邮局 |
| Reforwarding office | 转寄局 |
| Sorting office | 分拣局 |
| Office of payment; paying office | 兑付局 |
| Office of origin | 原寄局 |
| Training office; postal employee development centre | 邮政培训中心 |
| International Bureau (IB) of the UPU | 万国邮联国际局（BI）[3] |
| International Labour Office (ILO) | 国际劳工局 |
| Office providing all services | 邮电局 |
| Self-service kiosk; self-service postal centre | 无人服务邮局 |
| National Prisoner of War Information Bureau | 国家战俘情报局 |
| Main post office | 中心邮局 |
| Intermediate distribution office | 经转局 |
| Secondary office; sub-post office | 邮政支局、邮政所、邮政代办所 |
| Stationary / permanent office | 固定邮局 |
| Temporary post office | 临时邮局 |
| Accounting office | 开户邮局 |
| Registered mail enclosure; registered mail cage | 给据邮件处理室 |
| Wax seal | 火漆封志 |
| Gummed seal | 涂胶封志 |
| Specifications; conditions (of contract) | 招标细则 |
| Receiving bank | 收款局 |
| Creditor bank | 债权局、垫付局 |
| Postal savings bank | 邮政储蓄 |
| UPU Provident Scheme | 万国邮联养老抚恤基金 |
| Transferring bank | 原存款局 |
| Box; tray | 信匣 |
| Box or tray which can be code-controlled manually | 人工编码信匣 |
| Check digit | 校验码 |
| Address / business card | 地址卡 |
| Withdrawal card; ATM card | 取款卡 |
| Letter-card | 邮简 |
| Illustrated letter-card | 美术邮简 |
| Maximum card | 极限明信片 |
| Postcard | 邮政明信片 |
| Picture postcard | 美术明信片 |
| Stiff / cardboard covered | 精装 |
| Act of God; circumstances beyond control; “force majeure” | 不可抗力事故 |
| Box (on a form) | 栏、格 |
| Tick-box (on a form) | 勾选框[4] |
| Pigeonhole | 分拣格口[5] |
| Post office box | 邮政专用信箱、邮政租用信箱 |
| Sorting frame / box / case / press fitting | 分拣格架 |
| UPU Catalogue | 万国邮联文件资料目录 |
| Category of item | 邮件种类 |
| Literature for the blind | 盲人读物 |
| Relief printing; Braille printing | 盲人书写法 |
| Centering | 中心定位 |
| Transit centre | 转运中心、接转中心、中继局 |
| Hub | 转运中心、接转中心、中继局 |
| Specialized office / centre | 专业中心局 |
| Certificate of origin | 产地证明书 |
| Transfer / assignment of a money order | 汇票的转让 |
| International Chamber of Commerce (ICC) | 国际商会 |
| International Chamber of Shipping (ICS) | 国际航运公会[6] |
| Address field | 名地位置 |
| Sorting floor; sortation section; work floor | 分拣场地 |
| Load; workload | 工作定量 |
| Registered and insured items | 给据邮件 |
| Expenditure (working); expenses (operating) | 业务费用 |
| Assessed costs | 业务外费用 |
| Common costs | 共同成本 |
| Capital / finance charges | 资本支出 |
| Differential costs | 差异成本 |
| Direct costs | 直接成本 |
| Financial charges | 财务支出 |
| Costs to be taken into account | 定期分摊费用 |
| Indirect costs | 间接成本 |
| Marginal costs | 边际费用 |
| Special costs | 特别费用 |
| Truck; trolley | 小车 |
| Outpayment cheque | 记名支票 |
| Telegraph outpayment cheque | 电报记名支票 |
| Postal / Giro cheque | 邮政支票 |
| Arabic figures, in – | 用阿拉伯数字 |
| Stylized figure; stylized font | 美术数字 |
| Postage due stamp | 欠资邮票 |
| Chute | 滑槽 |
| Delivery area / zone | 邮政投递区 |
| Exceptional circumstances | 特殊情况 |
| Delivery round; delivery route | 投递路线 |
| Contribution classes | 会费分摊等级 |
| Universal decimal classification (UDC) | 世界十进位分类法（CDU） |
| Distribution keys | 分摊办法 |
| Clearing (system) | 清算 |
| Printing block / plate | 印刷底版 |
| (Postal) customer | 客户（邮政） |
| Encoding | 编码 |
| Encoded | 编码的 |
| Barcode | 条形码 |
| Arbitrary code | 随意码 |
| Extract / derived / short code | 派生码 |
| Machine code | 分拣机用编码 |
| Mixed code; structured code | 混合码 |
| Postcode; zip code | 邮政编码 |
| Special postcode | 特种邮政编码 |
| Coder; keyer | 标码员 |
| Work coefficient of an officer / employee | 工时系数 |
| Corner block; imprint block | 印有日期的邮票纸边 |
| Original die | 雕刻原版 |
| Neck of a bag / sack | 袋口 |
| Abandoned parcel | 放弃的包裹 |
| Insured parcel | 保价包裹 |
| Air parcel | 航空包裹 |
| Prisoner-of-war or civilian internee parcels | 战俘和被拘禁平民的包裹 |
| (On) service parcel | 邮政公事包裹 |
| Surface parcel | 水陆路包裹 |
| Cumbersome / bulky parcel | 过大包裹 |
| Fragile parcel | 脆弱包裹 |
| Unenclosed parcel; outside parcel | 外走包裹 |
| Ordinary parcel | 普通包裹 |
| Postal parcel (CP) | 邮政包裹 |
| Cash-on-delivery parcel; collect-on-delivery parcel | 代收货价包裹 |
| S.A.L. parcel | 空运水陆路包裹 |
| Checking; collation; proof-reading | 复核 |
| UPU Collection of Postal Studies | 万国邮联邮政研究丛书 |
| Coordination Committee for the Permanent Bodies of the Union | 邮联常设机构工作协调委员会 |
| CA Management Committee | 行政理事会管理委员会 |
| POC Management Committee | 邮政经营理事会管理委员会 |
| European Committee for Standardization (CEN) | 欧洲标准化委员会（CEN） |
| Conference of European Postal Regulators (CERP) | 欧洲邮政立法委员会（CERP） |
| International Committee of the Red Cross (ICRC) | 国际红十字委员会（CICR） |
| Trade in services | 服务贸易 |
| Arab Permanent Postal Commission (APPC) | 阿拉伯邮政常设委员会（CAPP） |
| Consultative Committee for Postal Studies (CCPS) | 邮政研究咨询委员会（CCEP） |
| European Postal Financial Services Committee (CSFPE) | 欧洲邮政金融业务委员会（CSFPE） |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) | 亚洲及太平洋经济社会委员会（CESAP） |
| Economic Commission for Africa (ECA) | 非洲经济委员会（CEA） |
| Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) | 拉丁美洲及加勒比地区经济委员会（CEPALC） |
| Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) | 西亚经济社会委员会（CESAO） |
| Economic Commission for Europe (ECE) | 欧洲经济委员会（CEE） |
| Executive and Liaison Committee (ELC) | 执行及联络委员会（CEL） |
| International Civil Service Commission (ICSC) | 国际公务员制度委员会（CFPI） |
| Customs broker | 报关代理人（代办报关员） |
| Regional Commonwealth in the Field of Communication (RCC) | 地区邮电共同体（CRPT） |
| Offsetting, settlement of accounts by – | 按冲抵办法结算 |
| Analytical accounting; cost accounting | 分析会计 |
| 以下待完善 | |
| Liaison giro account | 联络转账账户 |
| Make-up of items | 邮件封装 |
| Making up of mails / dispatches | 总包封发 |
| European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) | 欧洲邮电管理会议 |
| Conference of Posts and Telecommunications Administrations of Central Africa (CAPTAC) | 中非邮电管理会议 |
| United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) | 联合国贸易和发展会议 |
| UPU Congress | 万国邮政联盟大会 |
| Consultative Council for Postal Studies (CCPS) | 邮政研究咨询理事会 |
| Council of Administration (CA) | 行政理事会（CA） |
| Customs Cooperation Council (CCC) | 海关合作理事会 |
| Management Council of the CCPS | 邮政研究咨询理事会 |
| Postal Operations Council (POC) | 邮政业务理事会（POC） |
| Economic and Social Council (ECOSOC) | 经济及社会理事会 |
| Executive Council (EC) | 执行理事会 |
| (UPU) Regional Adviser | （万国邮联）区域顾问 |
| Consistency of a postcard | 明信片挺度 |
| Constitution of the UPU | 万国邮政联盟组织法 |
| Container | 集装箱 |
| Security container | 安全集装箱 |
| Disagreement as to the correctness of an operation | 操作正确性争议 |
| Layout / make-up of a UPU form | 万国邮联表格格式 |
| Special contract | 专项合同 |
| Counterfeiting of postage stamps, etc. | 伪造邮票等 |
| End-to-end testing | 全程测试 |
| Diagnostic quality testing | 质量诊断测试 |
| Customs control / examination of postal items | 海关查验邮件 |
| Sequential quality testing | 顺序质量检测 |
| Money controller; coin rejecter | 鉴币器 |
| Requirements of the service, according to – | 按业务需求 |
| Kyoto Convention | 京都公约 |
| Warsaw Convention | 华沙公约 |
| Universal Postal Convention | 万国邮政公约 |
| To convert into Special Drawing Rights (SDR) | 折算为特别提款权（SDR） |
| Overhead chain conveyor | 悬挂链式输送机 |
| Postal guard; TPO official | 押运员 |
| Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) | 发展中国家间技术合作 |
| Post horn | 邮号 |
| Joint Inspection Unit (JIU) | 联合检查组 |
| Correction of address | 地址更正 |
| Current and personal correspondence | 现时私人函件 |
| International Business Reply Service (IBRS) | 国际商业回函服务 |
| International Business Reply Service: local response (local IBRS) | 国际商业回函服务（本地） |
| Official correspondence | 公务函件 |
| Separation to routes; street sorting; primary walk sorting | 道段分拣 |
| Dividend coupon | 股息券 |
| Interest coupon | 利息券 |
| International reply coupon | 国际回邮券 |
| Weight step | 重量档次 |
| Post; mail | 邮政；邮件 |
| Airmail | 航空邮件 |
| Surface mail | 水陆路邮件 |
| Surface airlifted mail (S.A.L.) | 空运水陆路邮件 |
| Bulk mail | 大宗邮件 |
| Dummy mail; simulated mail; test mail | 模拟邮件；测试邮件 |
| Mixed ordinary mail (LC and AO, etc.) | 混合普通邮件 |
| Private courier | 私营快递 |
| Cost | 成本 |
| Operating cost of a postal establishment | 邮政机构运营成本 |
| Marginal cost | 边际成本 |
| Partial cost | 部分成本 |
| Establishment of mails, dispatches | 总包建立 |
| Zero real growth (ZRG) | 实际零增长 |
| Date of arrival | 到达日期 |
| Date of posting | 交寄日期 |
| Date of delivery | 投递日期 |
| Sale of postage stamps; reply coupons | 出售邮票；回邮券 |
| To give a discharge / receipt | 出具收据 |
| Declaration of support | 支持声明 |
| Declaration of value / Insured value | 申报价值；保价金额 |
| Dispatch note; shipping note | 发运单 |
| Temporary reduction in contribution class | 临时降低会费等级 |
| Annual general liquidation account of transit charges and terminal dues | 转运费和终端费年度总账 |
| Without wrapper or envelope; “À découvert”; in open mail; open transit | 无包装；裸寄 |
| To pay compensation; to indemnify | 赔偿 |
| Customs clearance | 海关清关 |
| Missed mail connection | 邮件衔接延误 |
| Flaw in printing (postage stamps) | 印刷瑕疵（邮票） |
| Cancellation or reduction of the amount of trade / COD charge | 取消或降低货款 / 代收货价 |
| Break bulk; deconsolidation | 拆包；分拨 |
| Routeing / forwarding / transmission time | 发运时限 |
| Period of retention of documents | 文件保存期限 |
| Period of retention of items awaiting delivery | 待投邮件保存期限 |
| Prescribed period | 规定期限 |
| Period of validity | 有效期限 |
| Delegate | 代表 |
| Gone away; moved | 已搬迁 |
| Count of items | 邮件计数 |
| Denunciation | 退出声明 |
| Perforation | 齿孔 |
| Dispatch; mail | 总包；邮件 |
| Mail involved in an accident | 事故总包 |
| Airmail dispatch | 航空总包 |
| Bulk mails | 大宗总包 |
| Direct dispatch | 直封总包 |
| Priority dispatch | 优先总包 |
| S.A.L. dispatch / mail | 空运水陆路总包 |
| Special dispatch / mail | 专用总包 |
| Surface dispatch / mail | 水陆路总包 |
| Posting at the counter | 窗口交寄 |
| Bulk posting; bulk mailing | 大宗交寄 |
| Latest posting time; mail closing time | 最晚交寄时间 |
| To indemnify; to pay compensation | 赔付 |
| To service; to ensure service | 提供服务 |
| Addressee | 收件人 |
| To take duty off; to waive duty | 减免关税 |
| Remissions (of tax); duty waived | 关税减免 |
| Deterioration | 变质 |
| Determination of responsibility / liability | 责任认定 |
| To divert traffic | 改道运输 |
| Diverter | 分流装置 |
| Rerouteing of mails | 邮件改道 |
| Size of items | 邮件尺寸 |
| Pick-up device for taking items one by one; single item pick-up device | 单件提取装置 |
| Airmail distance | 航空邮路里程 |
| Basic distance | 基本距离 |
| Weighted average distance | 加权平均距离 |
| Great-circle / orthodromic distance | 大圆距离 |
| Automatic dispenser | 自动售货机 |
| Automatic cash machine; automatic teller machine (ATM) | 自动取款机 |
| Delivery at the counter | 窗口投递 |
| Normal delivery | 正常投递 |
| Postal / mail delivery | 邮政投递 |
| Special delivery | 专项投递 |
| Document of the UPU | 万国邮联文件 |
| Documentation of the UPU | 万国邮联文献 |
| Official document | 公务文件 |
| Void document | 作废文件 |
| Officially; as a matter of course; automatically; routinely | 依法；例行 |
| Domestic | 国内的 |
| To the place of address | 到住址 |
| Making banking instruments encashable | 金融票据兑付 |
| Loss, theft, or damage | 丢失、被盗或损毁 |
| Fee, duty, charge | 费用；关税 |
| Customs duty | 关税 |
| Right of appeal / redress / recourse | 追索权 |
| Stamp duty | 印花税 |
| Special Drawing Right (SDR) | 特别提款权（SDR） |
| Duly prepaid | 足额预付 |
| Isolated dwelling | 偏僻住宅 |
| Exchange of mail | 邮件互换 |
| Money (currency) changer | 换币机 |
| Diagnostic specimen | 诊断样品 |
| Sample (statistical) | （统计）样本 |
| Sampling | 抽样 |
| Expiry date; due date | 到期日 |
| Scale of charges / rates | 资费表 |
| Distance step / unit | 距离档次 |
| Weight step / unit | 重量档次 |
| Step of insured value | 保价金额档次 |
| Supplementary weight step | 补充重量档次 |
| Periodicals | 期刊 |
| Negotiable instrument; bill of exchange | 流通票据；汇票 |
| Portrait | 肖像 |
| Broken lots (reply coupons) | 散张（回邮券） |
| Parity factor | 校验码 |
| Element of work | 工作单元 |
| Cover; packing; wrapping | 封皮；包装 |
| Single-use packaging | 一次性包装 |
| Packaging waste | 废弃包装 |
| Commemorative issue | 纪念发行 |
| Issue of postage stamps | 邮票发行 |
| Issue of a postal money order | 邮政汇票发行 |
| (Automatic) stacker | （自动）堆码器 |
| Impression | 印记 |
| Printing press impression | 印刷机印记 |
| Postal franking impression; postage-paid imprint | 邮资已付印记 |
| Postmark; date-stamp impression | 邮戳；日戳印记 |
| Cancellation impression; cancellation mark; permit imprint | 注销印记 |
| Payment (administration, office, country of) | 付款（机构、局、国家） |
| Collection of amounts | 款项收取 |
| Customs enclosure; customs examination area | 海关查验区 |
| Cumbersome / bulky parcel | 笨重包裹 |
| Endorsement | 背书 |
| Bundling | 捆扎 |
| Bundle tying machine | 捆扎机 |
| Inquiry | 调查 |
| Visual recording; video recording | 视频记录 |
| To put into bags / sacks | 装袋 |
| Postal stationery | 邮政用品 |
| Bonded warehouse | 保税仓库 |
| Envelope | 信封 |
| Envelope with a transparent panel; window envelope | 透明窗信封 |
| First day cover | 首日封 |
| Stamped envelope | 邮资信封 |
| “À découvert” item; item in open mail | 裸寄邮件 |
| Item to be cleared only in the presence of the consignee | 需收件人在场清关邮件 |
| Item to be submitted to Customs through the Post | 邮政代理清关邮件 |
| Recorded delivery item | 回执邮件 |
| Insured item | 保价邮件 |
| Airmail item | 航空邮件 |
| Unsurcharged airmail item | 免收附加费航空邮件 |
| Surcharged airmail item | 收附加费航空邮件 |
| Confiscated / seized item | 没收邮件 |
| Cash-on-Delivery (COD) item; collect-on-delivery item | 代收货价邮件 |
| High-value mail | 高价值邮件 |
| Bulk-posted item; bulk business mail; volume mail | 大宗交寄邮件 |
| Recorded item | 挂号邮件 |
| Excess item | 超限邮件 |
| Item for delivery free of charges and fees | 免运费邮件 |
| Cash-on-Delivery (COD) item; collect-on-delivery item | 代收货价邮件 |
| Unenclosed item | 无外包装邮件 |
| Missent, missorted or misdirected item | 错发邮件 |
| Missing item | 丢失邮件 |
| Combined item | 混合邮件 |
| Inadmissible item; non-mailable item | 禁寄邮件 |
| Unpaid item | 未付邮资邮件 |
| Undeliverable item | 无法投递邮件 |
| Non-priority item | 非优先邮件 |
| Standardized item; item of standardized format | 标准格式邮件 |
| Ordinary item | 普通邮件 |
| Postal item | 邮政邮件 |
| “Poste restante” item; general delivery item | 存局候领邮件 |
| Priority item | 优先邮件 |
| Registered item | 挂号邮件 |
| S.A.L. item | 空运水陆路邮件 |
| Letter-post items | 函件 |
| Item in wrapper | 封皮邮件 |
| Programmed items | 计划邮件 |
| Unaddressed items | 无地址邮件 |
| Item specially selected | 特选邮件 |
| Suspicious item | 可疑邮件 |
| Test item; test letter | 测试邮件 |
| IPK (Items per kilogramme) | 每公斤件数 |
| Printer’s proof | 印刷样张 |
| Project Team (PT) | 项目组 |
| Equivalents of charges | 资费等值 |
| Space (to be completed) | 空白（待填写） |
| Spacing | 间距 |
| Spacer | 间距调整器 |
| Postage stamp essay | 邮票试样 |
| Postal establishment | 邮政机构 |
| Secondary office; branch office | 分支机构；支局 |
| Label | 标签 |
| Direct Transfer label / tag | 直接转运标签 |
| Tie-on label; fly-tag | 挂签 |
| EUROGIRO | 欧洲邮政转账系统 |
| Exception to the principle of liability | 责任原则例外 |
| Financial year | 财务年度 |
| Exempted from charges | 免收费 |
| Sender; mailer | 寄件人 |
| Dispatch; dispatching; sending | 发运 |
| Expert; specialist | 专家 |
| Express; special delivery | 快递；专递 |
| Express courier | 特快专递 |
| Outsourcing | 外包 |
| Statement / abstract of account | 账户明细 |
| Facsimile | 传真 |
| Postman; letter carrier | 邮递员 |
| Postman-driver; letter carrier-driver | 驾驶员邮递员 |
| Motorized postman; motorized letter carrier | 机动车邮递员 |
| Direct billing (settlement of accounts by –) | 直接计费 |
| To forward / send on (an item) | 转寄 |
| Misdirected; missent; missort | 错发 |
| Service error | 业务差错 |
| International Federation of the Periodical Press (FIPP) | 国际期刊出版社联合会 |
| International Federation of Airline Pilots Associations (IFALPA) | 国际航空公司飞行员协会联合会 |
| Closing of a mail / dispatch | 总包封发 |
| “Nil” letter bill | 零件清单 |
| Miniature sheet (of postage stamps); souvenir sheet | 小型张 |
| Postal figurine; postage stamp | 邮政塑像；邮票 |
| Publicity / propaganda / advertising slogan | 宣传标语 |
| Mail flow; mail stream | 邮件流量 |
| Official attached to a delegation | 代表团随员 |
| Qualified / competent official | 合格官员 |
| Security print | 安全印刷 |
| Reserve fund | 储备基金 |
| Special Activities Fund | 特别活动基金 |
| International Monetary Fund (IMF) | 国际货币基金组织 |
| Quality of Service Fund (QSF) | 服务质量基金 |
| Social Fund of the UPU | 万国邮联社会基金 |
| UPU Special Fund | 万国邮联专项基金 |
| Voluntary fund | 自愿基金 |
| Legal authority, to have – | 具有法律效力 |
| Act of God; circumstances beyond control; “force majeure” | 不可抗力 |
| Collection of UPU forms | 万国邮联表格集 |
| Form for public use | 公众用表格 |
| Layout key | 格式标准 |
| UPU form | 万国邮联表格 |
| Manifold set | 多联单 |
| Van / car / truck with postal compartment | 带邮政车厢车辆 |
| Postal van / truck; mail storage car; stowage van | 邮政车 |
| To missend a mail / dispatch, an item, etc. | 错发总包 / 邮件 |
| Costs; charges | 成本；费用 |
| Incidental costs | 附带成本 |
| Assay fees | 检验费 |
| Transit charges | 转运费 |
| Air conveyance dues | 航空运费 |
| Terminal dues | 终端费 |
| Postage-free | 免邮资 |
| Free of charges and fees (FDD) | 免所有费用 |
| Free of charge; postage-free | 免费；免邮资 |
| Postage-free; exemption from postal charges | 免邮资 |
| To raise a charge on | 加收费用 |
| Freight | 货运 |
| Fulfilment | 订单履行 |
| Letter gauge | 信件量规 |
| Genesis of the Acts of the UPU | 万国邮联公约制定始末 |
| Glacis | 斜坡平台 |
| Chute; slide | 滑槽 |
| Bucket | 料斗 |
| Weight (of paper); grammage | 纸张克重 |
| Engraving (method of printing) | 雕刻印刷 |
| To charge; to raise a charge on | 收费 |
| Identification stamp | 标识戳 |
| Bags containing cash, cheques, etc., transferred between postal facilities | 邮政内部钱袋 |
| Consignment | 托运 |
| Advisory Group | 咨询组 |
| Technical Cooperation Action Group (TCAG) | 技术合作行动组 |
| Terminal Dues Action Group (TDAG) | 终端费行动组 |
| Standards Board (SB) | 标准化委员会 |
| Postal Security Action Group (PSAG) | 邮政安全行动组 |
| Postal Development Action Group (PDAG) | 邮政发展行动组 |
| Group of countries of destination | 寄达国家组 |
| Strategic Planning Working Party | 战略规划工作组 |
| Conveyance rate zone (airmail) | 航空运费区 |
| Working group | 工作组 |
| Technical Advisory Board (TAB) | 技术咨询委员会 |
| Geographical group | 地理组 |
| Language group | 语言组 |
| Electronic Transmission Standards Group (ETSG) | 电子传输标准组 |
| Technical Standards Board (TSB) | 技术标准委员会 |
| Automated counter | 自助窗口 |
| Post office counter / window | 邮政窗口 |
| Chequered; hatch-marked | 网点纹 |
| Official accommodation | 业务用房 |
| Postman’s stopping place; letter carrier’s stopping place | 邮递员停靠点 |
| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) | 联合国难民署 |
| Photogravure | 照相凹版 |
| Outline photogravure | 线条照相凹版 |
| Half-tone photogravure | 网点照相凹版 |
| Posting time; mailing time | 交寄时间 |
| Peak / rush hour | 高峰时段 |
| Latest transport arrival times (LTAT) | 运输最晚到达时间 |
| Delivery times; schedule of deliveries | 投递时间 |
| Counterpart | 对应人员 |
| Unenclosed parcel; outside parcel | 裸装包裹 |
| Unenclosed item | 裸装邮件 |
| Item identification system | 邮件识别系统 |
| Sample meter impression; specimen impression of a postal franking machine | 邮资机样戳 |
| Printed enclosure / insert | 印刷夹寄物 |
| Printed papers / matter | 印刷品 |
| Unaddressed printed papers | 无地址印刷品 |
| Apportionment | 分摊 |
| Unknown (at this address) | 查无此人 |
| Compensation / indemnity for loss, theft or damage | 损失、被盗或损毁赔偿 |
| Code control; code marking | 代码控制；代码标记 |
| Sortation list | 分拣清单 |
| Numbered indication | 数字标识 |
| Telex answer-back code / indicator | 电丽应答码 |
| Service indication | 业务标识 |
| Individual in a statistical population | 统计个体 |
| Entry / advice / billing of postal items | 邮件登单 |
| Bulk entry / advice / billing of items | 邮件批量登单 |
| In abeyance; held over | 待处理 |
| International Savings Banks Institute (ISBI) | 国际储蓄银行协会 |
| Giro service | 邮政转账服务 |
| UN specialized agencies | 联合国专门机构 |
| Underpayment of / insufficient postage | 邮资不足 |
| Integrator | 集成商 |
| Joint CA-POC Group | 行政理事会 - 邮政业务理事会联合组 |
| Joint Strategic Planning Group | 联合战略规划组 |
| International Post Corporation (IPC) | 国际邮政公司 |
| Whispered interpretation | 耳语翻译 |
| Consecutive interpretation | 交替翻译 |
| Interpretation of the Acts | 公约解释 |
| Simultaneous interpretation | 同声传译 |
| Fortuitous interruption of traffic | 意外运输中断 |
| Error band; confidence limits | 误差范围；置信区间 |
| Inviolability of the mail | 邮件不可侵犯 |
| Service irregularity | 业务违规 |
| Postman’s round; letter carrier’s route | 邮递员投递路线 |
| Due date | 到期日 |
| Day of posting (J) | 交寄日 |
| Day of issue | 发行日 |
| Newspapers and periodicals (Jx) | 报纸及期刊 |
| World Post Day | 世界邮政日 |
| Arbitration award / ruling | 仲裁裁决 |
| To prove one’s identity | 证明身份 |
| Officially recognized laboratory | 政府承认实验室 |
| Conventional language / code | 约定语言 / 代码 |
| LC (letters and postcards) | 信函和明信片（LC） |
| Fluorescent code reader | 荧光码阅读器 |
| Advanced reading | 预读 |
| Magnetic scanning; magnetic reading | 磁扫描；磁读取 |
| Optical reading; optical character reading | 光学读取；光学字符识别 |
| Legend; wording | 说明文字 |
| Letter | 信函 |
| Letter-box / posting box collection; mail-box collection | 信箱收取 |
| Bundle | 捆 |
| Direct bundle | 直封捆 |
| Bundle addressed to a distribution office | 经转捆 |
| Wording of the address; address wording | 地址书写 |
| Freedom of the air | 领空自由 |
| Freedom of transit | 转运自由 |
| Line; route (airmail) | 航线 |
| Base line; writing line | 基准线 |
| Direct line / route (airmail) | 直达航线 |
| Indirect line / route (airmail) | 间接航线 |
| Optical line | 光学读取行 |
| Latest posting time; mail closing time | 最晚交寄时间 |
